1 00:00:00,431 --> 00:00:02,833 ?? 2 00:00:09,840 --> 00:00:11,082 Mens, dit ding is zwaar. 3 00:00:11,082 --> 00:00:13,013 Ik weet. Mijn armen zijn aan het trillen. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Wat zijn jullie over praten? 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,847 Ik gebruik maar één hand. Ik gebruik geen handen. 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,422 Wat zit er eigenlijk in dit ding? 7 00:00:21,422 --> 00:00:23,654 Alle souvenirs van mijn oma stuurde mij door de jaren heen 8 00:00:23,654 --> 00:00:25,426 van haar reizen en avonturen. 9 00:00:25,426 --> 00:00:27,027 Ze zal hier zijn over twee uur, 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,599 dus ik wil plaatsen al deze spullen eruit. 11 00:00:28,599 --> 00:00:30,000 Dit spul is geweldig. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,532 Waarom heb je dat niet gedaan? heb het er al eerder uit gehaald? 13 00:00:31,532 --> 00:00:33,604 Wauw! Dit is een speer! 14 00:00:33,604 --> 00:00:35,436 Ik moet het gooien! Dat is waarom. 15 00:00:37,368 --> 00:00:38,669 Kijk eens naar dit alles. 16 00:00:38,669 --> 00:00:40,471 Die van je oma leidde een ongelooflijk leven. 17 00:00:40,471 --> 00:00:43,474 Ja, zij en opa samen de wereld rondgereisd 18 00:00:43,474 --> 00:00:45,546 en zelfs daarna hij is overleden, 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,078 het vertraagde haar niet. 20 00:00:47,078 --> 00:00:49,780 Maar de waarheid is, Ik ken haar niet echt. 21 00:00:49,780 --> 00:00:51,422 Oké, ik heb het gemaakt wat ruimte in de garage 22 00:00:51,422 --> 00:00:52,783 voor oma om haar helikopter te parkeren. 23 00:00:52,783 --> 00:00:55,456 Wauw, je oma rijdt op een helikopter? 24 00:00:55,456 --> 00:00:57,558 Ja, het is een V-twin met een jockeyshift, 25 00:00:57,558 --> 00:00:59,790 395 achterband, aap ophangstuur 26 00:00:59,790 --> 00:01:01,192 en nee, Cyd, je kunt er niet op rijden. 27 00:01:02,693 --> 00:01:04,465 Oma klinkt behoorlijk wild. 28 00:01:04,465 --> 00:01:06,397 O ja. Zij is een echte gedurfde geest. 29 00:01:06,397 --> 00:01:08,539 Niemand kan het haar vertellen wat te doen. 30 00:01:08,539 --> 00:01:11,242 Ze kan het ook zeggen een paar hele gekke dingen. 31 00:01:11,242 --> 00:01:12,603 Zoals hoe terug in de jaren '50, 32 00:01:12,603 --> 00:01:14,375 tijdreizen tienermeisjes 33 00:01:14,375 --> 00:01:16,277 kwam naar haar middelbare school afstudeerfeestje. 34 00:01:16,277 --> 00:01:17,978 Ze zegt als dat niet zo was voor die meiden, 35 00:01:17,978 --> 00:01:20,511 ze zou het niet hebben gekregen samen met opa Paul. 36 00:01:20,511 --> 00:01:22,153 Wat? Dat is ongelooflijk! 37 00:01:22,153 --> 00:01:24,385 Ja, Barry. Dat is waarom Ik heb het nooit geloofd. 38 00:01:27,658 --> 00:01:29,019 Heb je dat gehoord? 39 00:01:29,019 --> 00:01:31,662 Twee tienertijdreizigers mijn grootouders opgericht. 40 00:01:31,662 --> 00:01:32,893 Ik bedoel, dat moeten wij zijn. 41 00:01:32,893 --> 00:01:34,465 Maar dat is niet het geval enige zin hebben. 42 00:01:34,465 --> 00:01:35,466 Dat hebben wij niet gedaan. 43 00:01:35,466 --> 00:01:38,028 Het is ingewikkeld tijdreisparadox. 44 00:01:38,028 --> 00:01:39,470 Zie, in jouw grootmoeders verleden, 45 00:01:39,470 --> 00:01:40,571 het is al gebeurd. 46 00:01:40,571 --> 00:01:42,533 Maar tijdens je leven, het is nog niet gebeurd. 47 00:01:42,533 --> 00:01:44,004 Dus je moet het gaan doen. 48 00:01:44,004 --> 00:01:46,036 Als je dat niet doet, je grootouders komen niet samen, 49 00:01:46,036 --> 00:01:47,538 je moeder wordt een ander persoon, 50 00:01:47,538 --> 00:01:49,480 dus jij verandert in een ander persoon. 51 00:01:49,480 --> 00:01:50,981 Als je wilt een meer diepgaande 52 00:01:50,981 --> 00:01:52,483 wetenschappelijke verklaring van tijdlussen, 53 00:01:52,483 --> 00:01:54,345 Ik geef graag... Nee, het gaat goed met ons. 54 00:01:54,345 --> 00:01:55,816 Laten we naar de jaren '50 gaan! 55 00:01:57,248 --> 00:02:00,221 Het wordt zo gaaf om mijn oma als tiener te zien. 56 00:02:00,221 --> 00:02:01,552 Ik kan haar leren kennen. 57 00:02:01,552 --> 00:02:04,295 En dat kunnen wij ga terug en kijk hoe het huis eruit zag 58 00:02:04,295 --> 00:02:05,556 toen ze hier opgroeide. 59 00:02:05,556 --> 00:02:07,428 Oh. En we kunnen haar in de val lokken bij opa Paul. 60 00:02:07,428 --> 00:02:09,260 Het zal zo romantisch zijn. 61 00:02:09,260 --> 00:02:10,801 Ben je klaar om te gaan, Cyd? 62 00:02:10,801 --> 00:02:15,406 Ja, ik ben klaar om naar de brute, roekeloze dagen van de roerige jaren vijftig. 63 00:02:15,406 --> 00:02:17,338 Je hebt geen idee wat de jaren vijftig zijn. 64 00:02:17,338 --> 00:02:18,509 Nee, dat doe ik niet. 65 00:02:20,841 --> 00:02:23,614 ? Ik weet dat het gek klinkt 66 00:02:23,614 --> 00:02:26,477 ? Maar de tijd houdt mij niet tegen 67 00:02:26,477 --> 00:02:30,351 ? Sinds het verloren is het heeft mij in zijn greep 68 00:02:30,351 --> 00:02:32,183 ? Hé, hé 69 00:02:32,183 --> 00:02:34,885 ? Tot middernacht rondgehangen 70 00:02:34,885 --> 00:02:37,558 ? De avondklok gemist, dat is in orde 71 00:02:37,558 --> 00:02:42,663 ? Ik ben terug naar bed en precies op tijd, je zult het zien 72 00:02:42,663 --> 00:02:44,094 ? Wanneer dan ook 73 00:02:44,094 --> 00:02:45,436 ? Je hebt mij nodig 74 00:02:45,436 --> 00:02:48,168 ? Ik ben daar bij je 75 00:02:48,168 --> 00:02:49,600 ? Wanneer dan ook 76 00:02:49,600 --> 00:02:51,071 ? Er is iets 77 00:02:51,071 --> 00:02:53,944 ? Je wilt het opnieuw doen 78 00:02:53,944 --> 00:02:56,647 ? De klok tikt maar niet voor mij 79 00:02:56,647 --> 00:02:59,109 ? Ik woon in een andere werkelijkheid 80 00:02:59,109 --> 00:03:00,651 ? Wanneer dan ook 81 00:03:00,651 --> 00:03:01,812 ? Wat dan ook 82 00:03:01,812 --> 00:03:03,314 ? Waar dan ook 83 00:03:03,314 --> 00:03:05,986 ? Ik ben daar bij je 84 00:03:05,986 --> 00:03:08,689 ? Ik ben daar bij je 85 00:03:08,689 --> 00:03:09,920 ? Hé, hé? 86 00:03:11,021 --> 00:03:12,823 (ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT) 87 00:03:22,533 --> 00:03:25,536 Kijk eens, Shelby. We zijn in de jaren '50! 88 00:03:25,536 --> 00:03:26,637 Deze outfits wij uitgezocht 89 00:03:26,637 --> 00:03:28,609 gaan perfect in elkaar overlopen. 90 00:03:28,609 --> 00:03:29,740 Dus hoe weten we dat 91 00:03:29,740 --> 00:03:31,242 welke is mijn oma Rita? 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,616 De jaren vijftig zijn zo behulpzaam. 93 00:03:37,948 --> 00:03:39,520 Hallo, Rita. Hoi. 94 00:03:39,520 --> 00:03:40,691 Dank je omdat je naar mijn feestje kwam. 95 00:03:40,691 --> 00:03:42,253 Ik ben zo blij dat je hier bent. 96 00:03:42,253 --> 00:03:43,694 Ik was bang dat je dat niet was gaat het lukken. 97 00:03:43,694 --> 00:03:45,756 Ken ik jou? 98 00:03:45,756 --> 00:03:47,798 Nog niet, maar ooit zal ik dat wel doen Ik ga met je helikopter rijden 99 00:03:47,798 --> 00:03:49,360 tegen jouw wensen van dochter. 100 00:03:49,360 --> 00:03:52,703 Hier is een introductie dat is niet raar. Ik ben Shelby. 101 00:03:52,703 --> 00:03:55,336 Coole jassen. Dus wat zijn de Pinkie-ringen, 102 00:03:55,336 --> 00:03:58,038 een soort clubje? Alleen de leukste club! 103 00:03:58,038 --> 00:03:59,840 We bakken taarten, we quilten, 104 00:03:59,840 --> 00:04:02,843 en wanneer we dat echt willen om wild te worden, hoepelen we. 105 00:04:02,843 --> 00:04:04,014 (FLUITEN) 106 00:04:07,318 --> 00:04:10,020 Het is zo triest wat mensen moesten doen 107 00:04:10,020 --> 00:04:13,484 om zichzelf te vermaken vóór videogames. 108 00:04:13,484 --> 00:04:15,586 Oké, laten we gaan zoek je opa en stel ze in. 109 00:04:15,586 --> 00:04:17,087 Oh, wat is de haast? 110 00:04:17,087 --> 00:04:18,689 Kom op. Laten we wat plezier hebben! 111 00:04:20,731 --> 00:04:21,932 Hoopin' met mijn oma! 112 00:04:26,266 --> 00:04:28,138 BARRY: Renaldo, we hebben een probleem. 113 00:04:28,138 --> 00:04:30,541 Mijn ouders zijn dat verkoop van de camper. 114 00:04:30,541 --> 00:04:33,604 Blijkbaar hebben ze geld nodig om een nieuwe bril voor mijn zus Brittany te kopen. 115 00:04:33,604 --> 00:04:35,776 Hé. Ik heb het niet gemerkt Bretagne droeg een bril 116 00:04:35,776 --> 00:04:37,648 die keer kuste ik haar. Wat? 117 00:04:37,648 --> 00:04:41,382 Eh, dat zijn je ouders de camper verkopen? 118 00:04:41,382 --> 00:04:44,815 Ik weet! Hoe gaan we om tijdreizen na te bootsen zonder ons laboratorium? 119 00:04:44,815 --> 00:04:46,056 En zij al een koper hebben. 120 00:04:46,056 --> 00:04:47,358 Hij zal hier zijn elke minuut. 121 00:04:47,358 --> 00:04:48,589 (klop op de deur) 122 00:04:48,589 --> 00:04:50,761 Niet zomaar, Barry. Deze minuut. 123 00:04:53,924 --> 00:04:56,266 Hé jongens, ik ben hier over de camper. 124 00:04:56,266 --> 00:04:57,728 Naam is Harry Vesper. 125 00:04:57,728 --> 00:04:59,670 Hele fijne dag. Hoe gaat het? 126 00:04:59,670 --> 00:05:01,171 Ik hou niet van deze kerel, Renaldo. 127 00:05:01,171 --> 00:05:02,773 Hij lijkt een echte idioot. 128 00:05:04,204 --> 00:05:05,676 Doen jullie hier wetenschap? 129 00:05:05,676 --> 00:05:07,708 Ik bewonder dat. Een paar jonge mannen 130 00:05:07,708 --> 00:05:08,939 proberen te maken de wereld beter. 131 00:05:08,939 --> 00:05:10,811 Zie je wat ik bedoel? Schrik, ruk, ruk! 132 00:05:12,683 --> 00:05:15,386 Dit is één boete recreatief voertuig. 133 00:05:15,386 --> 00:05:17,648 Uhm. Hij zegt zelfs "voertuig" als een eikel. 134 00:05:19,119 --> 00:05:20,851 Dat ga ik niet doen mijn laboratorium verliezen. 135 00:05:20,851 --> 00:05:21,792 Hoezeer het mij ook pijn doet, 136 00:05:21,792 --> 00:05:23,624 we zullen het nodig hebben praat slecht over de camper, 137 00:05:23,624 --> 00:05:25,325 dus hij wil het niet. 138 00:05:25,325 --> 00:05:27,758 Je wilt dit niet walgelijk stinkende camper. 139 00:05:27,758 --> 00:05:30,461 Het hoort op de vuilstort. Hoe durf je! Deze camper is een klassieker. 140 00:05:30,461 --> 00:05:33,604 Ik neem het. Shuds, ik heb zojuist de camper verkocht. 141 00:05:33,604 --> 00:05:35,866 Ah, verdomd, ik zal wel moeten kom later terug. 142 00:05:35,866 --> 00:05:37,007 Ik vergat dat ik gaf al het geld 143 00:05:37,007 --> 00:05:39,810 Ik had het bij mij naar het dierenasiel. 144 00:05:39,810 --> 00:05:41,672 Je wilt het gewoon Bewaar ze allemaal, nietwaar? 145 00:05:46,116 --> 00:05:47,718 Ik heb nooit een hekel gehad iemand meer. 146 00:05:52,252 --> 00:05:54,284 Dat vertelt Annette ons waar te gaan. 147 00:05:54,284 --> 00:05:55,756 Sandy vertelt het ons wat te dragen. 148 00:05:55,756 --> 00:05:57,558 En Gidget vertelt het ons met wie je moet praten. 149 00:05:57,558 --> 00:06:00,230 Ik heb geen besluit genomen over drie jaar en ik vind het geweldig. 150 00:06:01,992 --> 00:06:05,696 Wauw, jij bent het meisje niet Ik had verwacht dat ik elkaar zou ontmoeten. (GRINNERT) 151 00:06:05,696 --> 00:06:07,938 Goh, Annette, dat zijn er een paar behoorlijk scherp dubbel-hoepelen. 152 00:06:07,938 --> 00:06:09,470 Zo enthousiast, het is deining. 153 00:06:09,470 --> 00:06:11,742 Wie is dat? Dat is Paulus. 154 00:06:11,742 --> 00:06:13,203 Is hij niet dromerig? 155 00:06:13,203 --> 00:06:14,875 Opa Paulus? 156 00:06:14,875 --> 00:06:16,907 Nou, dat was hij een jaar uitgesteld, 157 00:06:16,907 --> 00:06:18,178 maar dat zou ik niet doen noem hem opa. 158 00:06:19,680 --> 00:06:21,682 Dus je vindt hem leuk, hè? 159 00:06:21,682 --> 00:06:22,913 Je zou met hem moeten gaan praten. 160 00:06:22,913 --> 00:06:25,856 O nee. De jongen moet wel zet de eerste stap. 161 00:06:25,856 --> 00:06:27,688 Hij moet jouw boeken vasthouden op weg naar de les. 162 00:06:27,688 --> 00:06:30,491 Vraag het dan aan je vader toestemming om u mee te nemen naar de drive-in. 163 00:06:30,491 --> 00:06:32,322 Daarna zal hij dat doen geef je zijn klassenspeld 164 00:06:32,322 --> 00:06:33,694 en je vragen om standvastig te blijven, 165 00:06:33,694 --> 00:06:35,526 dan trouw je, Dan heb je kinderen, 166 00:06:35,526 --> 00:06:36,997 dan praat je met hem. (GRINNERT) 167 00:06:38,429 --> 00:06:40,801 Dus misschien zal Paul dat wel doen de eerste stap met jou. 168 00:06:40,801 --> 00:06:43,173 Iets zegt mij jullie horen bij elkaar. 169 00:06:43,173 --> 00:06:45,876 Nee, hij vindt Annette leuk. Hij weet niet eens dat ik leef. (GRINNERT) 170 00:06:45,876 --> 00:06:47,608 (DAME FLUITJES) Oh, ik moet hoepelen! 171 00:06:49,740 --> 00:06:51,411 Ik hou van de jaren '50. 172 00:06:51,411 --> 00:06:53,183 Er bestaat niet zoiets als gezonde voeding. 173 00:06:53,183 --> 00:06:54,845 Ze hebben Jell-O met hotdogs erin, 174 00:06:54,845 --> 00:06:56,146 en ze noemen het een salade. 175 00:06:57,688 --> 00:06:59,920 Cyd, we hebben een probleem. 176 00:06:59,920 --> 00:07:01,852 We zouden moeten krijgen Paul samen met Rita, 177 00:07:01,852 --> 00:07:03,023 maar hij valt op Annette. 178 00:07:03,023 --> 00:07:04,625 En ze is zo enthousiast, ze is geweldig, 179 00:07:04,625 --> 00:07:06,296 dat is praktisch handig! 180 00:07:06,296 --> 00:07:07,458 Ik neem aan! 181 00:07:08,559 --> 00:07:10,400 Hoe gaat het met Rita? daarmee concurreren? 182 00:07:10,400 --> 00:07:12,603 Oh nee, Shelbs. Weet je nog wat Barry zei? 183 00:07:12,603 --> 00:07:13,864 Als je grootouders nooit samenkomen, 184 00:07:13,864 --> 00:07:15,666 dan wordt je moeder een ander persoon, 185 00:07:15,666 --> 00:07:16,837 wat jou maakt een ander persoon. 186 00:07:16,837 --> 00:07:18,338 Ik wil het niet zijn een ander persoon. 187 00:07:18,338 --> 00:07:20,941 Maak je geen zorgen. We zullen Rita omdraaien in de allerleukste deining 188 00:07:20,941 --> 00:07:22,012 deze wereld is altijd enthousiast. 189 00:07:22,012 --> 00:07:23,544 Ik denk dat ik gebruik die woorden kloppen. 190 00:07:23,544 --> 00:07:24,815 Ik ben er vrij zeker van dat je dat niet bent, 191 00:07:24,815 --> 00:07:26,346 maar ik hou van de manier je denkt. 192 00:07:32,883 --> 00:07:36,056 Graaf dieper, Renaldo. Doorzoek elke hoek van het internet. 193 00:07:36,056 --> 00:07:38,859 Ik verkoop mijn camper niet aan die Harry Vesper-man. 194 00:07:38,859 --> 00:07:40,791 Er is iets mis met hem. Ik vertrouw hem niet. 195 00:07:40,791 --> 00:07:42,793 Weet je zeker dat dat niet zo is alleen maar omdat hij jouw camper koopt? 196 00:07:42,793 --> 00:07:44,364 Natuurlijk is het omdat hij koopt mijn camper. 197 00:07:44,364 --> 00:07:45,435 Hij is een fantastische kerel. 198 00:07:46,967 --> 00:07:48,769 Dat is wat Ik zeg, Barry. 199 00:07:48,769 --> 00:07:50,000 Hier staat het zelfs hij kwam uit de gevangenis 200 00:07:50,000 --> 00:07:51,141 voor goed gedrag. 201 00:07:51,141 --> 00:07:52,843 Hij zat in de gevangenis? 202 00:07:52,843 --> 00:07:54,204 Vesper is een crimineel! 203 00:07:54,204 --> 00:07:55,646 Een goed opgevoede crimineel. 204 00:07:57,277 --> 00:07:59,650 Dit artikel zegt dat 15 jaar geleden, 205 00:07:59,650 --> 00:08:01,081 Vesper en nog een man werden gearresteerd 206 00:08:01,081 --> 00:08:02,452 voor een juwelenroof, 207 00:08:02,452 --> 00:08:05,215 maar niet vóór zijn partner verborg de juwelen in een camper, 208 00:08:05,215 --> 00:08:06,987 die nooit werd gevonden. 209 00:08:06,987 --> 00:08:08,819 Renaldo, denk ik dit is de camper! 210 00:08:08,819 --> 00:08:10,490 Als we de juwelen kunnen vinden, 211 00:08:10,490 --> 00:08:12,593 we zouden de camper kunnen kopen van je ouders en red het lab. 212 00:08:12,593 --> 00:08:14,164 Maar Vesper zal dat wel zijn elk moment terug. 213 00:08:14,164 --> 00:08:16,296 We hebben tijd nodig om te dirigeren een grondige zoektocht. 214 00:08:16,296 --> 00:08:18,799 Waar kunnen we de camper verstoppen? waar niemand in het weekend zal zijn? 215 00:08:22,703 --> 00:08:24,234 Het was echt cool van je vriendje van zus 216 00:08:24,234 --> 00:08:26,176 om de camper te besturen voor ons naar de school. 217 00:08:26,176 --> 00:08:28,438 Vooral omdat hij ontdekte dat ik haar kuste. 218 00:08:28,438 --> 00:08:30,410 Wat ben jij Over Renaldo gesproken? 219 00:08:30,410 --> 00:08:32,613 De camper staat in de school. Laten we daarover praten. 220 00:08:34,414 --> 00:08:36,146 Weet je, ik wist het niet zeker wij gingen 221 00:08:36,146 --> 00:08:38,148 krijg dit ding door het laadperron. 222 00:08:38,148 --> 00:08:39,990 En de sportschool. En de gang. 223 00:08:39,990 --> 00:08:42,252 Maar we hebben het door met slechts een paar krasjes. 224 00:08:49,660 --> 00:08:51,261 Nou, laten we gaan zoeken die juwelen. 225 00:08:57,738 --> 00:09:00,210 Kijk eens wat je oma is met je kamer gedaan. 226 00:09:00,210 --> 00:09:01,842 Het is alsof we binnen zijn de mond van een konijn. 227 00:09:04,074 --> 00:09:06,476 Het is zo geweldig dat je dat bent Ik ga ervoor zorgen dat Paul mij opmerkt. 228 00:09:06,476 --> 00:09:07,778 Denk je echt het gaat werken? 229 00:09:07,778 --> 00:09:10,020 Natuurlijk. Dat moeten we gewoon doen zorg ervoor dat je opvalt 230 00:09:10,020 --> 00:09:11,351 van de andere meisjes op het feest. 231 00:09:11,351 --> 00:09:14,224 Vertrouw ons. Als twee meisjes die elk op één date zijn geweest, 232 00:09:14,224 --> 00:09:15,686 wij zijn deskundigen. 233 00:09:17,227 --> 00:09:18,659 Laat ons zien waar je kleding is. 234 00:09:18,659 --> 00:09:20,030 Oh, eh, hier. 235 00:09:20,030 --> 00:09:21,992 Ik hoop dat ik dat gedaan heb iets dat zal werken. 236 00:09:23,894 --> 00:09:25,636 SHELBY: Wat is dit allemaal? 237 00:09:25,636 --> 00:09:27,137 RITA: O, dat is zo gewoon iets dat ik doe. 238 00:09:27,137 --> 00:09:30,170 Ik verzamel foto's van plaatsen Ik kom graag langs. 239 00:09:30,170 --> 00:09:31,401 Het is niet zoals ik ga echt weg. 240 00:09:31,401 --> 00:09:33,443 Ik denk er gewoon graag over na. 241 00:09:33,443 --> 00:09:35,646 En op een dag dat jij samenkomen met Paulus, 242 00:09:35,646 --> 00:09:37,477 je gaat naar allemaal van die plaatsen. 243 00:09:37,477 --> 00:09:39,710 En dan zul je trouwen en kinderen krijgen 244 00:09:39,710 --> 00:09:41,151 en fantastische kleinkinderen. 245 00:09:41,151 --> 00:09:43,614 Nou ja, een geweldig kleinkind en Bret en Chet. 246 00:09:45,115 --> 00:09:47,017 Jullie meiden zijn zo geweldig. 247 00:09:47,017 --> 00:09:48,188 Ik weet niet of ik dat ben jou vertrouwend 248 00:09:48,188 --> 00:09:50,060 omdat ik er zin in heb we hebben een verbinding, 249 00:09:50,060 --> 00:09:52,492 of als ik het probeer doen alsof het volkomen normaal is 250 00:09:52,492 --> 00:09:54,094 dat je mij hebt gesleept tot aan mijn slaapkamer 251 00:09:54,094 --> 00:09:55,365 ook al jij Je kent mij niet eens en jij dwingt mij 252 00:09:55,365 --> 00:09:56,727 kleding wisselen op mijn eigen feestje. 253 00:09:56,727 --> 00:09:58,098 (GRINNERT) 254 00:10:05,305 --> 00:10:07,938 We hebben overal gezocht en geen juwelen! 255 00:10:07,938 --> 00:10:10,110 Alles wat we hebben gevonden zijn de niet gewaardeerde 256 00:10:10,110 --> 00:10:12,112 uitvindingen van twee wetenschappelijke pioniers 257 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 die vroeger gebruikte deze camper als laboratorium. 258 00:10:14,314 --> 00:10:17,017 Wij waren beter af geweest als we hem gewoon hadden gebruikt om te kamperen. 259 00:10:17,017 --> 00:10:18,819 Je kunt dit gebruiken voor kamperen? 260 00:10:18,819 --> 00:10:20,120 Hoe hebben wij nooit gedaan? 261 00:10:22,092 --> 00:10:24,094 O, weet je nog? 262 00:10:25,656 --> 00:10:27,557 Het menselijke vliegpapier dat ik heb gemaakt 263 00:10:27,557 --> 00:10:30,861 toen ik bang was voor een experiment zou mij in een menselijke vlieg veranderen. 264 00:10:30,861 --> 00:10:32,002 Dat herinner ik me! 265 00:10:32,002 --> 00:10:34,104 Je zei deze uitvinding zou veel ‘buzz’ krijgen. 266 00:10:34,104 --> 00:10:36,737 Niet nu, Renaldo. Het is nu een verdrietige tijd. 267 00:10:39,109 --> 00:10:41,241 Ik denk dat ik het gewoon moet doen accepteer de realiteit 268 00:10:41,241 --> 00:10:43,613 dat er geen mogelijkheid is We gaan deze camper redden. 269 00:10:43,613 --> 00:10:45,946 Ik ga elke missen kleinigheidje over haar. 270 00:10:45,946 --> 00:10:47,948 De manier waarop de richtingaanwijzer stokjes. 271 00:10:47,948 --> 00:10:50,020 Het zachte gebrom van de motor. 272 00:10:50,020 --> 00:10:52,282 De manier waarop de luidspreker rammelt 273 00:10:52,282 --> 00:10:55,055 alsof er een tas is van juwelen erin. 274 00:10:55,055 --> 00:10:57,227 Barry! Dat is een perfecte beschrijving 275 00:10:57,227 --> 00:10:58,859 van hoe het klinkt als de luidspreker rammelt! 276 00:11:05,966 --> 00:11:07,067 (hijg) De juwelen! 277 00:11:07,067 --> 00:11:09,599 Nu kunnen we de camper kopen van mijn ouders. 278 00:11:10,741 --> 00:11:12,903 Hé jongens, ik weet het jij bent daarbinnen. 279 00:11:12,903 --> 00:11:13,874 (BARRY KILT) 280 00:11:15,075 --> 00:11:17,507 Schud! Hoe heeft hij ons gevonden? 281 00:11:17,507 --> 00:11:19,009 Er is geen mogelijkheid van weten, Barry. 282 00:11:19,009 --> 00:11:22,112 Renaldo heeft een briefje achtergelaten voor de pizzaman die zegt waar hij de pizza moet bezorgen. 283 00:11:22,112 --> 00:11:24,955 Ik heb ook je pizza gegeten! 284 00:11:27,557 --> 00:11:29,119 Godzijdank. Ik denk dat hij weggaat. 285 00:11:30,791 --> 00:11:31,992 (gilt) 286 00:11:37,828 --> 00:11:39,129 Je weet wel, in het spel tegen provincie, 287 00:11:39,129 --> 00:11:40,570 Ik had 15 tackles. 288 00:11:40,570 --> 00:11:42,372 Dat is veel voor a basketbal spel. 289 00:11:44,534 --> 00:11:46,536 Oké. Paulus is daar 290 00:11:46,536 --> 00:11:48,178 en Rita is klaar. 291 00:11:48,178 --> 00:11:50,080 O, dit is het moment mijn grootouders 292 00:11:50,080 --> 00:11:52,012 gaan vallen voor elkaar. 293 00:11:52,012 --> 00:11:54,344 Rita! Kom op, dit is jouw moment! 294 00:12:03,553 --> 00:12:07,457 Wauw. Je ziet er precies zo uit blonde Katy Perry. (GRINNERT) 295 00:12:07,457 --> 00:12:09,059 Ik lijk op Marilyn Monroe. 296 00:12:09,059 --> 00:12:11,161 Dat is de blonde Katy Perry Ik heb het over. 297 00:12:20,170 --> 00:12:23,113 Hoi. Hoi. 298 00:12:23,113 --> 00:12:25,916 Wil je dansen? Hoi. (GRINNERT) 299 00:12:28,218 --> 00:12:30,750 Dit is zo mooi. 300 00:12:30,750 --> 00:12:33,023 Ik begin het te zien mijn grootouders worden verliefd. 301 00:12:33,023 --> 00:12:35,055 En nu hebben we dat niet zorgen over maken 302 00:12:35,055 --> 00:12:37,157 jij verandert in een ander persoon zoals Barry zei. 303 00:12:40,060 --> 00:12:42,762 Shelby! Je hebt bruine ogen! 304 00:12:42,762 --> 00:12:44,995 Ik heb blauwe ogen. Niet meer! 305 00:12:46,236 --> 00:12:48,068 O, hé, wie is dat? 306 00:12:48,068 --> 00:12:50,240 (KRUIEN) Ik heb bruine ogen! 307 00:12:50,240 --> 00:12:52,973 Shelbs, ik denk van wel een ander mens worden. 308 00:13:00,350 --> 00:13:02,212 Waarom zijn mijn ogen bruin? 309 00:13:02,212 --> 00:13:04,254 Wij hebben mijn grootouders samen. 310 00:13:04,254 --> 00:13:06,086 Waarom verander ik in een ander persoon? 311 00:13:06,086 --> 00:13:07,557 Dat moeten we gedaan hebben er is iets mis. 312 00:13:07,557 --> 00:13:10,590 Maar wat? We moeten praten aan mijn grootmoeder. 313 00:13:10,590 --> 00:13:12,262 En dat was het de achtste tackle. 314 00:13:12,262 --> 00:13:14,264 Hij stond in de rij te wachten voor mij bij het urinoir, 315 00:13:14,264 --> 00:13:15,125 maar ik heb het geteld. 316 00:13:15,125 --> 00:13:17,227 (lachend) 317 00:13:17,227 --> 00:13:19,399 Pardon, dat doe ik niet wil onderbreken, maar... 318 00:13:19,399 --> 00:13:21,101 Versla het dan, jij vierkant. 319 00:13:21,101 --> 00:13:23,473 Man, die van je opa een soort idioot. 320 00:13:23,473 --> 00:13:26,276 Maar mijn grootvader was geen idioot. 321 00:13:26,276 --> 00:13:27,807 Ik begrijp het niet. Dit is Paulus... 322 00:13:29,139 --> 00:13:30,140 Paul Bartow? 323 00:13:30,140 --> 00:13:32,512 De achternaam van mijn grootvader was McAllister! 324 00:13:32,512 --> 00:13:33,984 We hebben de verkeerde Paul! 325 00:13:34,845 --> 00:13:37,347 Shelby, je haar is bruin. 326 00:13:39,089 --> 00:13:40,921 Mijn haar is bruin? 327 00:13:40,921 --> 00:13:42,192 O nee. Dit wordt steeds erger! 328 00:13:42,192 --> 00:13:43,854 Ik word gek! 329 00:13:43,854 --> 00:13:45,555 We moeten je oma halen weg van die idioot. 330 00:13:45,555 --> 00:13:47,097 En breng haar bij elkaar met mijn grootvader. 331 00:13:47,097 --> 00:13:49,129 Wij moeten vinden Paul McAllister. 332 00:13:49,129 --> 00:13:50,901 Ik ga verkeerd afleiden Paul. 333 00:13:50,901 --> 00:13:53,303 Jij blijft hier bij Rita en ontdek waar de juiste Paul is. 334 00:13:53,303 --> 00:13:55,005 Maak je geen zorgen, we komen er wel achter dit allemaal uit 335 00:13:55,005 --> 00:13:56,836 voordat je verandert in een ander persoon. 336 00:13:56,836 --> 00:13:58,108 Cyd, ik ben bang. 337 00:13:58,108 --> 00:13:59,769 Ik weet het niet als ik dit kan. 338 00:14:01,341 --> 00:14:02,712 Ik geloof in je, Shelby. 339 00:14:04,214 --> 00:14:05,245 Je kunt het. 340 00:14:08,879 --> 00:14:10,780 Dus, denk je kun jij mij aanpakken? 341 00:14:10,780 --> 00:14:13,183 Natuurlijk kan ik je aanpakken. Ik ben universiteit. 342 00:14:14,154 --> 00:14:15,285 Bewijs het. 343 00:14:18,358 --> 00:14:19,990 Rita, we moeten praten. 344 00:14:19,990 --> 00:14:22,192 Shelby, kijk maar zo anders. 345 00:14:22,192 --> 00:14:24,194 Wie probeer je te zijn? Ava Gardner? 346 00:14:24,194 --> 00:14:25,996 Ik dacht meer een brunette Taylor Swift, 347 00:14:25,996 --> 00:14:27,767 maar zeker, laten we gaan met de Taylor Swift waar je het over hebt. 348 00:14:29,239 --> 00:14:30,840 Kijk, ik heb een fout gemaakt. 349 00:14:30,840 --> 00:14:32,842 Dat hoort niet zo te zijn met Paul Bartow. 350 00:14:32,842 --> 00:14:35,105 Zijn er nog andere Pauls op dit feest? 351 00:14:35,105 --> 00:14:38,348 Eh, nee. 352 00:14:38,348 --> 00:14:40,480 Wie moet ik dan zijn kom je samen? 353 00:14:40,480 --> 00:14:42,552 Het spijt me, heb ik geknoeid dit op de een of andere manier? 354 00:14:42,552 --> 00:14:45,315 Vertel me gewoon wat te doen en ik zal het doen. 355 00:14:45,315 --> 00:14:47,187 Ik begrijp het niet. 356 00:14:47,187 --> 00:14:49,759 Mijn moeder zei je was een moedige geest. 357 00:14:49,759 --> 00:14:52,262 Dat Rita mij niet nodig zou hebben om haar te vertellen wat ze moet doen. 358 00:14:54,424 --> 00:14:56,126 Maar jij bent niet die Rita. 359 00:14:57,267 --> 00:14:58,798 Misschien is dat waarom Ik ben hier. 360 00:15:00,330 --> 00:15:03,303 Rita, ik denk dat ik hier kwam 361 00:15:03,303 --> 00:15:07,277 om je te helpen worden het soort avonturier dat je hoort te zijn. 362 00:15:07,277 --> 00:15:09,339 Iemand die dat niet doet verzamel gewoon ansichtkaarten, 363 00:15:09,339 --> 00:15:11,311 iemand die uitgaat en ziet de wereld. 364 00:15:11,311 --> 00:15:13,143 Dat zijn maar dromen. 365 00:15:13,143 --> 00:15:14,214 Ik weet wat mijn leven is zal zijn. 366 00:15:14,214 --> 00:15:15,515 Ik blijf hier en trouwen 367 00:15:15,515 --> 00:15:17,287 zoals al mijn vrienden. 368 00:15:17,287 --> 00:15:18,388 Maar dat hoeft niet. 369 00:15:20,550 --> 00:15:23,223 Ik dacht dat ik wist wat mijn leven zou zijn. 370 00:15:23,223 --> 00:15:26,156 Maar toen gebeurde er iets, iets geweldigs. 371 00:15:27,027 --> 00:15:28,398 Het bracht me naar de kleuterschool, 372 00:15:28,398 --> 00:15:29,829 het bracht me naar de jaren '70, 373 00:15:29,829 --> 00:15:31,331 het heeft mij hier gebracht. 374 00:15:31,331 --> 00:15:32,432 Waar heb je het over? 375 00:15:32,432 --> 00:15:36,636 Rita, dat heb ik altijd al gehad alles is ook gepland, 376 00:15:36,636 --> 00:15:38,308 maar de laatste tijd de beste dingen 377 00:15:38,308 --> 00:15:39,469 dat zijn geweest gebeurt er met mij 378 00:15:39,469 --> 00:15:41,771 geen deel geweest van welk plan dan ook. 379 00:15:41,771 --> 00:15:43,813 En het is het meest geweest ongelooflijk avontuur 380 00:15:43,813 --> 00:15:45,245 je zou het je ooit kunnen voorstellen. 381 00:15:46,646 --> 00:15:47,817 Ik wou dat ik dat kon hebben. 382 00:15:50,320 --> 00:15:51,321 Maar ben jij nooit bang? 383 00:15:52,222 --> 00:15:53,223 Natuurlijk ben ik dat. 384 00:15:54,624 --> 00:15:56,556 Hoe doe je het dan? 385 00:15:56,556 --> 00:15:58,828 Ik heb iemand die gelooft in mij. 386 00:15:58,828 --> 00:16:01,061 En soms is dat alles het vergt moed. 387 00:16:02,062 --> 00:16:03,493 Ik wou dat ik dat had gedaan zo iemand. 388 00:16:05,465 --> 00:16:08,938 Rita, ik geloof in je. 389 00:16:10,670 --> 00:16:11,871 Je kunt het. 390 00:16:13,503 --> 00:16:16,346 (BEIDE SCHREEUWEN) 391 00:16:18,178 --> 00:16:20,710 Wauw! Ik heb het je verteld Ik zou je neer kunnen halen. 392 00:16:21,881 --> 00:16:24,384 Rita, jouw feestje de putten. Laten we gaan. 393 00:16:34,124 --> 00:16:36,426 Shelby? Wat? Is er nog iets veranderd? 394 00:16:38,828 --> 00:16:40,330 Al het andere veranderde. 395 00:16:41,631 --> 00:16:43,473 Voer het tempo op, Rita. Laten we gaan. 396 00:16:43,473 --> 00:16:46,136 Paul, ga gewoon zonder mij. 397 00:16:46,806 --> 00:16:48,378 Ik ben niet het meisje voor jou. 398 00:16:48,378 --> 00:16:50,380 Heb je enig idee? wat ben je aan het doen? 399 00:16:50,380 --> 00:16:52,742 Niet echt. Maar ik weet dat ik het kan. 400 00:17:01,851 --> 00:17:03,753 Shelby, je bent terug. 401 00:17:03,753 --> 00:17:06,456 Ik ben terug? Ik ben terug! 402 00:17:08,658 --> 00:17:11,531 Nou, ik heb het gedaan. Wat komt er daarna? 403 00:17:12,732 --> 00:17:14,534 Alles. 404 00:17:14,534 --> 00:17:16,536 Hé, jij hebt blond haar en weer blauwe ogen. 405 00:17:16,536 --> 00:17:18,508 O ja, nog een laatste ding om het je te vertellen. 406 00:17:18,508 --> 00:17:20,570 Wij zijn tijdreizigers. 407 00:17:20,570 --> 00:17:22,472 We laten er een paar achter tachyons erachter, ze zijn volkomen onschadelijk, 408 00:17:22,472 --> 00:17:23,813 laat ze gewoon vervagen op zichzelf. 409 00:17:35,485 --> 00:17:38,258 Doe open! Ik weet het Mijn juwelen zijn daar! 410 00:17:38,258 --> 00:17:39,959 We moeten gewoon geven Vesper de juwelen. 411 00:17:39,959 --> 00:17:41,561 Dit is het niet waard. Ik weet. 412 00:17:41,561 --> 00:17:43,363 En als man van de wetenschap Ik moet doen wat rationeel is. 413 00:17:43,363 --> 00:17:46,896 Maar ik kan het niet. Ik kan deze camper niet verliezen. 414 00:17:46,896 --> 00:17:49,569 Renaldo, dit is het niet gewoon een plek waar we experimenten doen. 415 00:17:49,569 --> 00:17:52,642 Het is de enige plek waar ik me voel alsof ik mezelf kan zijn. 416 00:17:52,642 --> 00:17:55,775 Als ik het verlies, waar ben ik dan gaat passen? 417 00:17:55,775 --> 00:17:57,947 Waar we ook besluiten ga samen rondhangen, Barry. 418 00:17:59,279 --> 00:18:01,811 (BANGEN OP DEUR) Kom op! Doe open! 419 00:18:01,811 --> 00:18:03,012 Het komt wel goed met ons. 420 00:18:03,012 --> 00:18:04,654 Net zo lang als hij beseft het niet 421 00:18:04,654 --> 00:18:05,955 de hele andere muur ontbreekt. 422 00:18:05,955 --> 00:18:07,457 Jullie weten het Ik kan je horen, toch? 423 00:18:07,457 --> 00:18:08,458 Deze hele muur ontbreekt. 424 00:18:09,619 --> 00:18:11,621 (BEIDE SCHREEUWEN) Genoeg gespeeld! 425 00:18:14,063 --> 00:18:17,727 Mijn partner heeft die verborgen van mij 15 jaar geleden in deze camper. 426 00:18:17,727 --> 00:18:19,299 Maar ik was hier als eerste. 427 00:18:19,299 --> 00:18:20,900 Nee, alsjeblieft, we hebben het nodig deze juwelen. 428 00:18:20,900 --> 00:18:24,174 Ik heb ze ook nodig. Die juwelen gaan mijn volgende overval financieren. 429 00:18:24,174 --> 00:18:27,437 En wat er nog over is, Ik geef het aan het dierenasiel. 430 00:18:27,437 --> 00:18:29,939 Wacht, ik ben in de war. Ben jij een goede kerel of een slechte kerel? 431 00:18:29,939 --> 00:18:32,111 Ik ben ingewikkeld. 432 00:18:32,111 --> 00:18:34,314 Geef mij nu die juwelen voordat ik ruw moet worden. 433 00:18:34,314 --> 00:18:35,985 Ik geef je niet de juwelen. 434 00:18:37,847 --> 00:18:39,419 (GRUNT EN GRINNERT) 435 00:18:39,419 --> 00:18:43,323 Meneer Vesper, alstublieft. Ik heb nodig die juwelen om de camper te kopen. 436 00:18:43,323 --> 00:18:45,625 Er moet een manier zijn Jij en ik kunnen dit in der minne oplossen. 437 00:18:45,625 --> 00:18:46,756 Als maar... 438 00:18:48,228 --> 00:18:50,059 Weet je wat? Laat maar zitten. 439 00:18:50,059 --> 00:18:51,461 Geniet van je juwelen. 440 00:18:54,033 --> 00:18:55,435 (GRONDEND) 441 00:18:55,435 --> 00:18:57,437 Ik kan het niet geloven jij hebt mij gevangen genomen. 442 00:18:57,437 --> 00:18:58,638 Ik ben zo boos! 443 00:18:59,639 --> 00:19:01,010 Maar ook een beetje opgelucht. 444 00:19:01,010 --> 00:19:02,572 Je weet soms hoe je wilt gewoon iemand 445 00:19:02,572 --> 00:19:04,073 om je tegen te houden door slechte dingen te doen? 446 00:19:05,915 --> 00:19:07,777 Man, deze kerel is ingewikkeld. 447 00:19:09,819 --> 00:19:12,582 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 448 00:19:12,582 --> 00:19:14,654 Helaas was dat zo geen beloningsgeld 449 00:19:14,654 --> 00:19:16,256 voor het vinden van de juwelen. 450 00:19:16,256 --> 00:19:19,659 Daar gaat onze laatste kans om de camper van mijn ouders te kopen. 451 00:19:19,659 --> 00:19:21,291 Maar aan de positieve kant: dat zullen ze nog steeds kunnen 452 00:19:21,291 --> 00:19:23,132 Bretagne halen die nieuwe bril. 453 00:19:23,132 --> 00:19:24,594 En als ik haar dan kuste, 454 00:19:24,594 --> 00:19:25,735 het zou net zoenen zijn een heel nieuw meisje. 455 00:19:25,735 --> 00:19:26,836 Maar nog steeds je zus. 456 00:19:28,498 --> 00:19:31,070 Renaldo, ik deed alsof de hele dag heb ik dit niet gehoord. 457 00:19:31,070 --> 00:19:33,443 Ik zal je geven de voorsprong van vijf seconden van de heer. 458 00:19:33,443 --> 00:19:34,704 Dat is echt aardig van je, Barry. 459 00:19:44,754 --> 00:19:47,217 SHELBY'S MOEDER: Meisjes, oma Rita is er! 460 00:19:49,889 --> 00:19:52,622 Denk je dat ze het weet? zijn wij het die haar bezochten? 461 00:19:52,622 --> 00:19:54,494 Natuurlijk niet. Het duurde een minuut voor ons, 462 00:19:54,494 --> 00:19:56,666 maar het is zo geweest 200 jaar voor haar. 463 00:19:56,666 --> 00:19:58,728 Cyd, hoe lang geleden denk je dat de jaren '50 dat waren? 464 00:19:58,728 --> 00:20:00,500 Tweehonderd jaar. Zei ik dat niet net? 465 00:20:02,832 --> 00:20:04,033 Oma! (GRINNERT) 466 00:20:04,033 --> 00:20:06,636 Ik heb net zes maanden doorgebracht op een cruiseschip 467 00:20:06,636 --> 00:20:09,279 en 500 mijl op een helikopter. 468 00:20:09,279 --> 00:20:11,281 (LACHT) Ik heb knuffels nodig. 469 00:20:13,943 --> 00:20:16,416 Hallo, ik ben Cyd. (KROONEN) 470 00:20:16,416 --> 00:20:20,219 Mam, is dat een tatoeage? van een toilet op je arm? 471 00:20:20,219 --> 00:20:22,692 Ja, ik heb een weddenschap gewonnen. 472 00:20:22,692 --> 00:20:23,523 Heb je een weddenschap gewonnen? 473 00:20:23,523 --> 00:20:26,155 Ja. De andere man heeft het op zijn gezicht. 474 00:20:26,496 --> 00:20:28,498 (lachend) 475 00:20:28,498 --> 00:20:30,600 Meisjes, kijk eens wat Oma heeft mij gebracht. 476 00:20:30,600 --> 00:20:32,502 Dit maakt het helemaal goed omdat jij er niet bent 477 00:20:32,502 --> 00:20:33,503 wanneer de tweeling zijn geboren. 478 00:20:33,503 --> 00:20:35,134 (GRINNERT) Ik wist dat het zou gebeuren. 479 00:20:35,134 --> 00:20:36,205 (GRINNERT) 480 00:20:37,507 --> 00:20:39,509 Soms gaat het niet om gehoord worden, 481 00:20:39,509 --> 00:20:41,040 het gaat alleen om het krijgen om het hardop te zeggen. 482 00:20:43,713 --> 00:20:45,515 Jullie meiden zijn net terug, nietwaar? 483 00:20:47,617 --> 00:20:49,048 Dus je weet het? 484 00:20:49,048 --> 00:20:52,382 Ik heb gewacht al die tijd om je te bedanken. 485 00:20:52,382 --> 00:20:55,655 Als jullie meisjes had niet in mij geloofd, 486 00:20:55,655 --> 00:20:58,328 Dat zou ik nooit hebben gedaan volgde mijn dromen. 487 00:20:58,328 --> 00:21:00,660 Dat zou ik nooit hebben gedaan reisde de wereld rond, 488 00:21:00,660 --> 00:21:04,594 en ik zou elkaar nooit hebben ontmoet Paul McAllister 489 00:21:04,594 --> 00:21:07,467 doorheen trekken de Himalaya. 490 00:21:07,467 --> 00:21:10,640 Dus in zekere zin hebben we je wel begrepen en opa samen. 491 00:21:10,640 --> 00:21:12,772 Altijd je opa zei dat hij voor mij viel 492 00:21:12,772 --> 00:21:17,176 omdat hij dat kon zien Ik had een moedige geest. 493 00:21:17,176 --> 00:21:22,682 Alles wat ik ben, Ik werd de avond dat jullie mij bezochten. 494 00:21:22,682 --> 00:21:26,686 Ik heb nooit geweten hoe belangrijk tot nu toe waren we voor elkaar. 495 00:21:26,686 --> 00:21:30,660 Ik hou van je, oma. En ik hou van je, Shelby. 496 00:21:30,660 --> 00:21:34,023 Oh, Cyd, ik heb het iets voor jou. 497 00:21:35,665 --> 00:21:37,567 O, maak geen rommel met mij, oude dame. 498 00:21:37,567 --> 00:21:39,068 Is dat een hotdogsalade? 499 00:21:39,068 --> 00:21:40,700 Je weet dat het zo is, meisje! 500 00:21:40,700 --> 00:21:42,472 (GRINNEND) 501 00:21:44,474 --> 00:21:45,835 Ugh! (SPITS) 502 00:21:45,835 --> 00:21:47,437 Dat uit de jaren '50? 503 00:21:47,437 --> 00:21:48,638 Je weet dat het zo is, meisje. 504 00:21:54,313 --> 00:21:56,486 Stop met inpakken, Renaldo. Ik heb goed nieuws! 505 00:21:56,486 --> 00:21:57,647 De politie was zo onder de indruk 506 00:21:57,647 --> 00:21:59,048 met onze mens vliegpapier ontwerp, 507 00:21:59,048 --> 00:22:00,520 dat ze zijn ons de opdracht geven om er meer te maken 508 00:22:00,520 --> 00:22:02,592 voor heel Portland Politie afdeling. 509 00:22:02,592 --> 00:22:05,395 We zullen genoeg geld hebben om de camper van mijn ouders te kopen. 510 00:22:05,395 --> 00:22:06,656 Dat is niet nodig ons laboratorium verliezen. 511 00:22:06,656 --> 00:22:08,097 Dat is geweldig, Barry. 512 00:22:08,097 --> 00:22:09,228 Maar we kunnen beter gaan. 513 00:22:09,228 --> 00:22:10,630 We komen te laat voor eerste periode. 514 00:22:10,630 --> 00:22:12,131 (SCHOOLBELGELINGEN) 515 00:22:12,181 --> 00:22:16,731 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0